Bcmhzt

portal

　恋人たちの予感、原題は、When Harry Met Sally...で、タイトルの翻訳がいつもながらにダサい。「ハリーがサリーに会ったとき」でよいのではないかといつもながらに考えてしまう邦題。いやプライベート・ライアンのドイツ語版のドイツ語題も酷かった。Soldaten（兵隊）、これはひどい。翻訳とはいつもこんなものであると思えばそれでよいのである。